当サイトについて
本サイトは、トロツキー没後６０周年を記念して、
トロツキー研究所のホームページにあった一部のコンテンツを独立させたもので、トロツキーの論文・著作・パンフレットを系統的にアップして紹介することを目的としています。ここにアップされる文献は、基本的に『トロツキー研究』および『ニューズ・レター』にすでに発表されたものが中心となりますが、それ以外にも、次のような文献を少しづつアップする予定です。
（１）トロツキー研究所のスタッフないし協力者が翻訳に関わったトロツキーの著作、
（２）まだどこにも翻訳発表されていないトロツキーの重要論文、
（３）すでに翻訳があるものでも、ロシア語原文からの翻訳がないもの、
（４）ロシア語原文からの翻訳があっても、すでに絶版になっているか、翻訳の出来があまりよくないもの、
（５）以上のいずれの規定にもあてはまらないが、トロツキーの理論と生涯を知る上で重要な諸論文,
（６）その他、関連する論文（とりわけレーニンのもの）や決議や回想録。
すでに『トロツキー研究』などで発表された文献をアップするにあたっては、読みやすさを考えて改行を原文より少し多くするとともに、気づいた誤訳や誤植はできるだけ訂正して、以前の訳よりも多少なりとも改善するように心がけています。いつでも修正できるインターネットの特性をできるだけ生かして、すでにアップ済みのものも、改善点が見つかれば、適時修正を加えるようにする予定です。こうすることで、現時点で最良の翻訳を読者に届けたいと思います。
また、読者の便宜を考えて、各論文の冒頭に簡単な解説をつけるとともに、どこからの翻訳なのかを示すために、解説の最後に底本を明示しておきます。
各著作について、インターネット上にロシア語の原著がアップされている場合には、それぞれについてリンクしています。リンク先は、「
ロシア革命の歴史から」と「イスクラ・リサーチ出版」というクールなサイトからです。前者はロシア語版のトロツキー著作集をはじめとしてトロツキーの主要な著作がロシア語でアップされており、後者は、前者にアップされている以外の著作いくつかと『反対派ブレティン』全号がアップされています。各論文・著作について、インターネット上に英訳があるものについては、それぞれその英訳にリンクしてあります。リンク先はほとんどが、「
マルキスト・インターネット・アルヒーフ」の一部にある「トロツキー・インターネット・アルヒーフ」からのものです。なお、こういう文献をアップしてほしいというリクエストがあれば、どしどしお寄せください。時間はかかるかもしれませんが、できるだけリクエストに答えたいと思います。ただし、普通の書店で容易に入手できる文献については、ご遠慮ください。
また、本サイトにアップされた文書を何らかの活字メディアに転載することを希望される方は、事務局まで問い合わせてください。ただしインターネット上のリンクはフリーです。
| トロツキー研究所 | トップページ | お知らせ |