【解説】本書は、１９０５年革命を総括し永続革命の展望を体系的に展開したものとして、トロツキーの最も基本的で代表的な著作の一つである。

　本書は、最初、１９０６年に出版された論文集『われわれの革命』の最終章として出版された。この「総括と展望」に至るまで、トロツキーはさまざまな機会に自らの永続革命的展望を執筆・発表しており（たとえば、『ラサール陪審法廷演説』のロシア語版序文、マルクスの『フランスにおける内乱』のロシア語版序文など）、「総括と展望」はそうした一連の理論活動の集大成ともいえ、表現上・内容上も、先行する一連の論稿と一部重なっている。（右の写真は１９１９年版の『総括と展望』）

　１９０６年に出版された本書は、しかし、その後、独立した著作として再刊されることなく、１９１７年のロシア革命を迎えた。革命後、この「総括と展望」は１９１９年になってようやく、単独のパンフレットとしてロシアで復刊されることになった。その際トロツキーは新しい序文を付している。

　本文については、すでに、１９７０年に出版された現代思潮社の『わが第一革命』にすでに、原暉之氏によるロシア語からの優れた翻訳が収められているが、それは少し直訳調であり、また、誰であれ避けがたいケアレスミス的な誤訳や脱漏もいくつか見られ、さらには「ヘゲモニー」を「主導権」「指導権」と訳しているので、原氏の訳を参照にしながらも、今回、ロシア語原書から改めて訳しなおした。１９１９年版序文については、１９６６年に現代思潮社から出た『１９０５年革命・結果と展望』に、榊原彰治、対馬忠行両氏の訳で、英語版からの翻訳が収録されているが、今回は、ロシア語から改めて訳しなおした。