戦争は民族国家の崩壊を告知するものである。しかし同時に、それは経済の資本主義的形態の崩壊をも告知している。民族国家の枠を越えて資本主義は全世界経済に大変革をもたらした。それと同時に、それは列強諸国の寡頭制の間で地球全体を分割し、その周りには、大国同士の対抗関係のおかげで生き永らえている衛星諸国・弱小諸国の一団が取り巻いている。資本主義にもとづいた世界経済のさらなる発展は、資本主義的搾取の対象として同一の地球表面上を繰り返し再分割するための、列強諸国による絶え間ない闘争を意味する。軍国主義の旗幟のもとでの経済競争は、人類経済の根本的基盤を解体する世界的な掠奪や破壊に成り果てた。世界の生産は、民族国家の桎梏に対してだけでなく、今や野蛮な混乱へと変貌した資本主義の経済組織に対しても反逆しているのである。

　１９１４年の戦争は、それ自身の矛盾によって没落しつつある経済システムにおける史上最大の痙攣なのだ。

　ブルジョア社会を指導し、代弁し、搾取する使命を帯びたすべての歴史的諸勢力――君主、政権党、外交官、常備軍、教会――は、１９１４年の戦争によって自らの歴史的破産を告白している。彼らは、人類文明のシステムとしての資本主義を防衛しているのであり、このシステムから生まれた破局は、何よりも彼らの破局なのである。事件の最初の波は、一時的に諸国人民を民族政府と軍隊の周りに集め、それらをこれまで達したことのないような高みにまで引き上げた。しかし、大砲の轟音によって茫然自失となっている人民の前に、起っている諸事件の真の意味が、そのいっさいの真実と恐怖の中で暴露される時、支配者の没落はそれだけいっそう恐るべきものとなるであろう。

　歴史が大衆に現在もたらしている衝撃が巨大なものであればあるほど、彼らの革命的反応はますます力強いものとなるであろう。

　資本主義は、新しい社会主義経済の物質的前提条件をつくりだした。帝国主義は資本主義諸国を歴史的袋小路に導いた。１９１４年の戦争は、プロレタリアートを暴力的に革命の道へと引き出すことによって、この袋小路からの脱出口を示しているのである。

※　　※　　※

　民族的基礎の上でその資本主義的発展を開始したドイツは、１８７０年〜７１年に、大陸におけるフランスのヘゲモニーの破壊に取りかかった。民族的基礎上でのドイツ工業の発展がドイツを世界一流の資本主義国家へと変貌させた現在、ドイツのさらなる発展は、イギリスの世界的ヘゲモニーとの衝突を意味する。ドイツにとって、ヨーロッパ大陸の完全かつ無制限の支配は、世界的ライバル打倒のための不可欠の前提条件である。そこでまず最初に、帝国主義ドイツは、自己の綱領の中に中央ヨーロッパの国家連合の創出を書き込む。現在のドイツ、オーストリア＝ハンガリー、トルコを含むバルカン半島、オランダ、スカンジナビア諸国、スイス、イタリア、そして可能ならば弱体化したフランス、それに加えてスペイン、ポルトガル、これらの国が一つの経済的・軍事的統一体を形成することになっており、それはすなわち、現在のドイツ国家のヘゲモニー下での大ドイツなのである。このプログラムは、ドイツ帝国主義の経済学者や政治学者、法学者、外交官らによって徹底的に練りあげられ、戦略家によって実現されつつあるが、これは、民族国家の制限が資本主義にとって耐えがたく窮屈なものとなっているという事実の最も決定的な証明であり、最も衝撃的な表現である。民族的大国に代わって、帝国主義的世界国家が登場しなければならないのだ。

　こうした歴史的状況の中でプロレタリアートにとって問題となりうるのは、経済発展の主要な障害となっている時代遅れの民族的「祖国」の防衛などではなく、ずっと強力でずっと抵抗力のある祖国、すなわち世界合衆国の土台としての共和制ヨーロッパ合衆国の創出である。プロレタリアートは、資本主義の帝国主義的行き詰まりに対し、実践的な日程としては、ただ世界経済の社会主義的組織化だけを対置することができる。発展の頂点に達した資本主義がその解決しようのない矛盾を解決する手段としての戦争は、プロレタリアートが、自らの手段、すなわち社会革命という手段をそれに対置せざるをえなくしているのである。

※　　※　　※

　昨日のヨーロッパによってわれわれに予告された課題であるバルカン問題とツァーリズム打倒の問題はただ、明日の統一ヨーロッパという課題の革命的解決と連関させてのみ解決しうる。オーストリア＝ハンガリーとバルカン半島のうちに、何よりも掠奪と窃盗と暴力の国家的手段のための販売市場を得ようとしているツァーリズムと闘争することが、この小冊子の筆者が所属しているロシア社会民主党にとっての、第一の、そして焦眉の課題である。ロシア・ブルジョアジーは、過去５年間の産業の巨大な成長によって、その急進的インテリゲンチャーに至るまでがすっかり堕落し、領土の新たな掠奪を通じて国際的戦利品の分け前を強欲なロシア資本主義のために保障してくれるにちがいないロマノフ王朝との血なまぐさい同盟関係を結ぶにいたった。ツァーリズムがガリチアに侵入してそれを荒廃させ、ハプスブルク家によって許されていた自由の切れはしすらも奪い取っている一方で、また、それが哀れなペルシアを寸断し、ボスポラス海峡の端からバルカン諸民族の首に首吊り縄を投げようと努力している一方で、ツァーリズムは、彼ら自身が軽蔑しているロシア自由主義に、ベルギーとフランスの防衛といううんざりするほどの熱弁によってその強奪行為を隠蔽する仕事を委ねている。ロシア自由主義を完全に清算した１９１４年という年は、ロシア・プロレタリアートを解放闘争のための唯一の担い手にし、決定的にロシア革命をヨーロッパ・プロレタリアートによる社会革命の構成部分としたのである。

※　　※　　※

　第２インターナショナルの崩壊は悲劇的事実であり、それを見ようとしないのは盲目か臆病かのどちらかであろう。フランス社会主義および大部分のイギリス社会主義がとった態度は、ドイツとオーストリアの社会民主党の振る舞いと同じく、この崩壊の一構成部分である。そして、この小冊子の批判的部分が主にドイツ社会民主党に向けられたものであるのは、もっぱら、ドイツ社会民主党が、社会主義世界において、最も強力で、最も影響力があり、そして最も原則的な一員であったからである。したがって、それの歴史的屈服のうちに、第２インターナショナルの崩壊の原因が最も如実に示されているのである。

　一見したところでは、古い社会主義政党の破産が破局的に明らかになった現実を前にして、われわれが前述してきた未来の社会革命の展望はまったく幻想的なものであるように見えるかもしれない。それでもやはり、このような懐疑的結論は根本的に間違っているであろう。それは、ちょうどわれわれがこれまで歴史の弁証法の「悪しき」意志――それは、インターナショナルの運命によって容赦なく証明された――をあまりにしばしば無視してきたように、今度はその「善き」意志を無視するものであろう。

　１９１４年の戦争は民族国家の崩壊の合図である。いま幕を閉じた時代における社会主義政党は民族政党であった。その組織と行動および心理の隅々にいたるまで、それは民族国家と癒着していた。そして、民族的土壌の上に大きく成長した帝国主義が、時代遅れの民族的障壁を銃剣でもって破壊し始めたその時、古い社会主義政党はその諸大会での厳粛な誓いに背いて、旧来の国家組織の防衛に起ち上がったのである。民族国家は、自らの歴史的没落の中へ民族的社会主義政党をも引きずり込んだのだ。

　民族国家が生産諸力の発展にとっての障壁となったように、古い社会主義政党もまた労働者階級の革命運動にとっての主要な障害物となった。これらの政党が、自らのはなはだしい後進性を暴露し、自らの完全に制限された諸方法の面目を失墜させ、プロレタリアートの上に民族的争いの恥辱と恐怖とをもたらしたことは必要なことであった。それによって労働者階級は、これらの恐るべき幻滅を通じて、準備期における偏見と奴隷的習慣から自らを解放することができるのであり、そして最後には、歴史の声が現在呼びかけているところのものに、すなわち、権力のためにたたかう革命的階級になることができるのである。

　第２インターナショナルの存在は無駄ではなかった。それは歴史に比類なき巨大な文化的仕事を成し遂げた。すなわち、被抑圧階級の教育と団結という仕事をである。今やプロレタリアートは最初からやり直す必要はない。彼らは徒手空拳で新しい道に入っていくのではない。過去の時代は、プロレタリアートに豊かな思想的武器庫を遺した。新しい時代は、プロレタリアートがこの古い「批判の武器」に新しい「武器による批判」をつけ加える結果をもたらすであろう。

　系統だった仕事をするのにはあまり有利とは言えない条件下で、この小冊子はきわめて急いで書かれた。本書の大部分は、崩壊した古いインターナショナルに費やされている。しかし、この小冊子全体は、最初から最後のページまで、新しいインターナショナルの思想にもとづいて書かれている。このインターナショナルは、現在の世界的激動の中から生まれてこざるをえない。そしてそれは、最後の闘争と最終的勝利のインターナショナルであろう。

　　　　訳注